Aunque parezca mentira, existe una relación directa entre el bíblico Libro de Rut, que leeremos durante la fiesta de Shavuot, y las interpretes israelíes Dana International y Neta Barzilay que ganaron el Festival Eurovisión. Los nombres propios hebreos tienen significado. Estos pasan inadvertidos para el lector de una traducción de la Biblia, pues los traductores sólo los transliteraron sin intentar explicar el motivo de ellos. Rut era moabita y naturalmente su nombre no es hebreo. No se sabe con certeza la etimología y el significado de éste, aunque algunos expertos creen que puede estar relacionado con el sustantivo “reah”, lo que vendría a ser, en consecuencia, “amiga” o “amistad”. Dana y Neta, en cambio, son nombres íntegramente hebreos. Dana proviene de “ladún”: “juzgar”. Neta, por su parte, deriva de “lataat” o “lintoa”: “plantar” o “sembrar”, que en hebreo literario puede también usarse como “crear” o “establecer”.
Fuente: http://www.cciu.org.uy/